patırtı etmek

patırtı Krach m, Lärm m; Getrampel n, laute Schritte m/pl; fig (Streit) Krach m, fam Donnerwetter n;

patırtı çıkarmak ein Donnerwetter loslassen;

patırtı etmek Krach machen;

-i patırtıya vermek in ein Chaos versetzen A

1. clatter or patter (of feet). 2. noise, clatter. 3. row, tumult, disturbance. - çıkarmak to provoke a row, cause a commotion, raise a ruckus. - etmek to make a great deal of noise. - kopmak for a commotion to break out. -ya pabuç bırakmamak not to be intimidated by empty threats. -ya vermek /ı/ to set (a place) in an uproar.

gürültü Lärm m, Krach m; Geschrei n, Hollotria n; Krawall m; Streit m, Zank m, fig Krach m;

gürültü etmek (fam a çıkarmak, yapmak) Lärm machen, laut sein; rumoren;

gürültü patırtı Tamtam n; Aufregung f; Krach m;

gürültüden vor (lauter) Lärm;

gürültüye gelmek in Aufregung geraten; im Lärm untergehen;

-i gürültüye getirmek zur Farce machen (A); in Aufregung versetzen (A); etwas im Lärm ersticken; unterschlagen;

gürültüye pabuç bırakmamak sich nicht einschüchtern lassen

"1. noise (loud, harsh, confused, or undesired sound); clamor, hubbub. 2. uproar, hubbub. 3. noisy quarrel, row, ruckus, rumpus, fracas. - çıkarmak/etmek/yapmak 1. to make a noise; to create a hubbub. 2. to create an uproar. 3. to raise a row, raise a ruckus. -ye gelmek to get lost in the shuffle. -ye getirmek/boğmak /ı/ 1. to cause (something) to be lost in the confusion. 2. to get (something) by distraction or by taking advantage of a confusion. -ye gitmek 1. to get lost in the shuffle. 2. to suffer punishment or loss through no fault of one´s own. - koparmak 1. to start a clamor, start an uproar. 2. to raise a row, start a ruckus. -ye/patırtıya pabuç bırakmamak not to be easily intimidated by mere threats. - patırtı noise, commotion, noisy confusion. -ye/patırtıya vermek /ı/ to set (a place) in an uproar."